The company admits to wrongdoing and agrees to pay first-ever administrative forfeiture for failure to report thousands of suspicious orders of opioids